ΚΛΗΡΟΔΟΤΗΜΑ

Γκρεμίζεται κάθε αυτοκρατορία ματωμένη

Σα λόφος τυφλοπόντικα, και τίποτα δε μένει.

Μα κάθε τίμια λέξη που τη γέννησε το φως

Φέγγει μες στο αδιαπέραστο σκοτάδι συνεχώς.

VERMÄCHTNIS

Jedwedes blutgefügte Reich

Sinkt ein, dem Maulwurfshügel gleich.

Jedwedes lichtgeborne Wort

Wirkt durch das Dunkel fort und fort.

Oskar Loerke (1884-1941): Γερμανός ποιητής, εκπρόσωπος του Εξπρεσιονισμού. Στο έργο του  προβληματίζεται για το μυστήριο της ύπαρξης καθώς και για το βαθύτερο νόημα που κρύβεται στην ομορφιά των συναισθημάτων και της φύσης. Το τελευταίο ονομάστηκε Μαγικός Ρεαλισμός και επηρέασε την επόμενη γενιά ποιητών της χώρας του.

Λίγα λόγια για τον μεταφραστή: Ο Νίκος Παπάνας έχει δημοσιεύσει ποιήματα, μεταφράσεις ποιημάτων και δοκίμια για την ποίηση σε έγκυρα περιοδικά. Έχει εκδώσει την ποιητική συλλογή «Πρώτη δημοτικού και άλλα» (Εκδόσεις Ιωλκός).